カテゴリー「Ｍｙ Ｍｕｓｉｃ Ｔｒａｖｅｌ」でお届けしてるシリーズ「思い出のカバーソング」ですが
今回ご紹介するのは１９８１年に原宿のロカビリーショップ「クリームソーダ」の店員で構成され
日本のネオロカビリーブームの火付け役となったブラックキャッツの楽曲からの選曲です
ブラックキャッツのデビューアルバム「クリームソーダ プレゼンツ」がリリースされた
１９８１年と言えば僕は美容学校生の時でしたが、このアルバムを聴いた時
僕は英語歌詞以外の曲はブラックキャッツのオリジナルかと思ってました
日本語歌詞の曲が海外ミュージシャンの和訳カバーだと
知ったのはそれから数年が経った頃だった
この曲も、そんな和訳カバーの１曲です
ラブ・ストーリー / ブラックキャッツ １９８１
作詞・作曲 ブラックキャッツ
君においら 捨てられた 泣きたいよ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ
君においら 捨てられた Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ａｇａｉｎ Ｂａｂｙ
あの もえる瞳 あの あついほほ
あの ぬれた唇 あの 甘いＫｉｓｓ
夕日見つめ 一人泣く ひとなつの ｌｏｖｅ ｓｔｏｒｙ
あの もえる瞳 あの あついほほ
あの ぬれた唇 あの 甘いＫｉｓｓ
君においら 捨てられた 泣きたいよ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ
君においら 捨てられた Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ａｇａｉｎ Ｂａｂｙ
Ｏｈ ｂａｃｋ ｇｉｒｌ・・・・・・・・・
Ｍａｒｙｌｏｕ / Ａｌｌｉｇａｔｏｒｓ
日本でネオロカビリーブームが始まったとされる１９８０年代初頭や
それ以前の日本のロックシーンにおいて日本のロックンロールバンドが
カバーするのは１９５０年代～１９６０年代のアメリカや
ビートルズに代表されるブリティッシュロックの曲が大半だった
ブラックキャッツの楽曲の元ネタとされる楽曲の多くは１９７０年代～１９８０年代に
活動していたフランスのネオロカビリーバンド「アリゲーターズ」だった
僕の私見では、あの時代にネオロカビリーバンドとして日本で人気があった海外の
ロカビリーバンドと言えばブラックキャッツも参考にしたと言われるアメリカの
ブライアン・セッツァー率いるストレイキャッツ
化粧品会社コーセーのＣＭで「恋のアンブレラ」が使われ人気になった
スウェーデンで生まれたバンドのザ・ボッパーズくらいだったように思う
今回取り上げたブラックキャッツの「ラブ・ストーリー」はどう聴いても
アリゲーターズの「Ｍａｒｙｌｏｕ」をパクってるとしか聞こえない
しかし曲のクレジットには「作詞・作曲 ブラックキャッツ」と記してある
現代なら著作権が、あーの、こーの、と言われそうだが(笑)
あの時代にブラックキャッツが著作権で揉めたなんて聞いた事がない
しかし、クリームソーダの創設者の山崎眞行氏の目の付け所は凄いと思う
ＳＮＳなどなかった当時の日本でメジャーじゃなかったアリゲーターズの曲をパクリ
如何にもブラックキャッツのオリジナルだと思わせた手腕はお見事だ！
ジャンジャン！！
PRAINS美容室